สัปดาห์นี้ผมไม่อยู่ช่วงกลางวันจนถึงวันเสาร์นะครับนะครับ คงออกการ์ตูนที่ผมแปลเก็บๆไว้ไปก่อนเน่อ
Medaka Box ออกมาเร็วขึ้นครับ สำหรับตอนนี้เป็นฝีมือแปลของคุณ AquaNest เช่นเคย ขอบคุณมากครับ

ยังต้องการคนแปลเพิ่มอีกเยอะนะครับ ไม่ต้องแปลให้ถูกเป๊ะทุกคำก็ได้ เดี๋ยวผมจะช่วยแก้ไขอีกรอบนึงเอง สมัครกันเข้ามาได้นะครับ ^^
มีคนช่วยเพิ่มขึ้น อาจจะออกรายวันได้ก็ได้(ฮา)


Medaka Box Chapter 59 : การถูกผู้อื่นรักย่อมดีกว่าการถูกผู้อื่นเกลียด

1

กลับมาพบกับการ์ตูนในตำนานอีกครั้งในตอนที่ 58
สำหรับตอนนี้ ขอต้อนรับผู้แปลคนใหม่ที่อาสามาช่วยแปลการ์ตูนเรื่องนี้
คุณ "AquaNest" ครับผม เย้ๆ สามารถไปเยี่ยมชมบล็อคคุณ AquaNest ที่ http://aquanest.blogspot.com/ นะครับ

สำหรับตอนที่ 58 นั้น เนื่องจากเปลี่ยนคนแปลใหม่ แล้วก็ขึ้นภาคใหม่ด้วย
ดังนั้นภาษาพูด ชื่อตัวละคร สำเนียงการแปลต่างๆ อาจจะมีการปรับเปลี่ยนนิดหน่อยนะครับ เช่นห้อง "ลบ13" เป็นต้นนะ

ป.ล. พอดีว่า ผมกำลังนั่งดูอนิเม Medaka Box ตอน 4 ฉายสดอยู่พอดี เลยออกการ์ตูนตอนอนิเมฉายจบพอดีไปเลยละกัน เอิ๊กๆ


Medaka Box Chapter 58 : ขอเป็นเพื่อนกับทุกๆคน

1

กลับมาพบกันในตอนที่ 2 ครับ

ก่อนอื่นขอแก้ไขตอนที่แล้วก่อน ผมเข้าใจผิดอย่างรุนแรงในประเด็นนึงเข้า
...กัปตันมันเป็นผู้หญิงนี่หว่า

ดังนั้นตอนที่แล้วจึงมีการแก้ไขหน้านึงนะครับ ผมได้ใส่่หน้าแก้เอาไว้ในไฟล์ตอนที่ 2 แล้ว ขออภัยในความผิดพลาดนิดหน่อยนะครับ
ไปอ่านกันต่อเลยครับ


Tennen Kakutou Shoujo Chihiro-chan Chapter 02 : ปฏิบัติการการถ่ายภาพสุดสยิว!!

1

สวัสดีครับ ไม่ต้องขยี้ตาครับ ตาท่านไม่ได้ฝาดหรอก
ในที่สุด หลังจากผ่านไปถึง 1 ปี (กับอีก 3 วัน)
- ฉลองที่ Medaka Box ได้ถูกดัดแปลงเป็นทีวีอนิเมชั่นแล้ว
- ฉลองยอด Views ครบ 1,800,000
- ฉลอง Like ที่ 1,300
- ควันหลงครบรอบ 2 ปี Fumin Scans
Medaka Box ตอนที่ 57 กลับมาแล้วครับ (ฉลองอะไรก็ไม่รู้เยอะแยะ - -)

เดี๋ยวขอท้าวความเสียหน่อยดีกว่า หลังจากที่ผมได้คุยกับทาง Staff หลายๆท่านแล้ว ผมจึงมีข้อสรุปออกมาว่า
"ผมจะแปลการ์ตูนเรื่องนี้ต่อครับ แต่ว่าอาจจะออกเรื่อยๆ ไม่รีบตามญี่ปุ่นให้ทัน
เพราะผมคิดว่า ผู้อ่านคงไม่อยากให้รีบตามญี่ปุ่นให้ทันหรอก แต่มีให้อ่านเรื่อยๆก็ดีแล้ว ใช่มั้ยล่ะครับ ^^"

ในตอนที่ 57 นั้น ใครที่จำตอน 56 ไม่ได้แล้ว ขอให้ไปตามอ่านย้อนเอาเองเลยนะครับ เพราะผมก็ไม่รู้จะย้อนความยังไงดี
ส่วนใครที่อ่านตอน 57 แล้วไม่รู้เรื่อง ไม่ต้องมองมาหาผมครับ ผมก็ไม่รู้เรื่อง (ขนาดคนญี่ปุ่นเองยังอ่านไม่รู้เรื่องเลย มานับอะไรกับแปล)

สำหรับตอนที่ 58 ยังไม่มีกำหนดออกนะครับ


Medaka Box Chapter 57 : ผมเ้กลียดความตรงไปตรงมา

1

ตอน 9 มาแล้วครับ รีบปั่นโดยด่วนเลยทีเดียว
ตอนนี้คลีนยากมากเลยครับ ดังนั้นคุณภาพการคลีนของตอนนี้อาจจะค่อนข้างแย่พอสมควร OTL ขออภัยมา ณ ที่นี้

ป.ล. Fumin โดน "อุ~เนี้ยว~" ล้างสมองไปแล้วเรียบร้อย
(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！ (」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！...Let's にゃー！


Gou-dere Bishoujo Nagihara Sora Chapter 9 : (ชื่อตอนอะไรไปหาเอาในเรื่องเอง - -)

1

ไม่น่าเชื่อ นี่ผมทำมาครบ 2 ปีแล้วเหรอเนี่ย!? (จะได้ทำจนเทียนเต็มเค้กแบบนี้หรือเปล่านะ(ฮา)) ขอบอกก่อนนะครับ วันนี้ไม่ใช่วันเกิดผม แต่เป็นวันที่ก่อตั้งทีม Scans นะครับ เดี๋ยวจะสับสนกัน สวัสดีครับ เนื่องในโอกาสที่วันนี้ Fumin Scans จะก้าวเข้าสู่ปีที่ 3 แล้ว ผมจึงเตรียมพาเหรดการ์ตูนที่เยอะยิ่งกว่าครั้งใดใดมาให้ท่านผู้อ่านได้สนุกสนานกัน ในช่วงวันหยุดยาวปีใหม่ไทย 2555 ครับ คลิ๊กที่ชื่อเรื่องด้านล่างเพื่อเข้าไปอ่านได้เลย ว่าแต่มีใครรู้จักผมตั้งแต่ยุคที่ผมเริ่มแปลการ์ตูนข้อ 4-5-6 บ้างหรือเปล่า นั่นเป็น 3 เรื่องแรกของผมเลยนะเนี่ย เอิ๊กๆ 1. Tennen Kakutou Shoujo Chihiro-chan 01 {NEW} : การ์ตูนมวยปล้ำสุด D ส่งตรงถึงบ้านท่าน 2. Gou-Dere Bishoujo Nagihara Sora 08 : เมื่อโซระจังตัวจริงปรากฏตัว!? (ตอน 9 อีกไม่นานเกินรอ ^^) 3. Seishun Forget 14 : คิริชิมะ มิโคโตะ รุกหนัก!! 4. Countrouble 28 : โยชิซาวะคนน้อง ป่วนจนได้เรื่อง!! 5. Princess Lucia 19 : กองอวยนางฟ้าใส่แว่นหัวดำ ห้ามพลาดด้วยประการทั้งปวง!! 6. Tona-Gura! 54 : การแสดงละครของห้อง 2-D 7. Trinity Seven 12 : ก๊วนอาราตะ สืบเรื่องผีในโรงเรียนเวทมนตร์ 8. The Strings Dolls 05 : แผนโต้กลับของชิโร่คืออะไรกันแน่!? 9. Fortune Arterial 34 : เปิดโปงเบื้องหลังของโรงเรียนชูจิคัง "พล็อตเรื่องที่อนิเมไม่ได้กล่าวถึง" 10. Kodomo no Jikan 29 : งานวัดอลเวงของพวกโคโคโนเอะ ทั้งหมด 10 เรื่ิอง 10 ตอนครับ (ข้อ 10. เป็นงานของ orzScans เขา แต่ผมขอนับรวมด้วย จะได้ครบ 10 เหอๆ) Preview!! (เผื่อคนที่เห็นชื่อเรื่องแล้วนึกไม่ออก)

สวัสดีครับ Project ที่ 25 ในโอกาสฉลองครบรอบ 2 ปี Fumin Scans มาแล้วครับ

ขอท้าวความนิดหน่อย จริงๆการ์ตูนเรื่องนี้ผมเล็งมานานแล้วครับ (เกินปีนึงอีกมั้ง)
แต่ผมไม่กล้าเอามาทำ เพราะภาพค่อนข้างแรงมาก ผมก็เลยนั่งจ้องอยู่อย่างนั้น จนในที่สุดผมก็หยิบมาแปลจนได้ ฮะฮะฮะ

ก็อย่างที่ว่าครับ เนื่องจากนี่เป็นการ์ตูน "มวยปล้ำ" "D D" ดังนั้น ใครที่อยู่ในสถานะที่ไม่สามารถอ่านการ์ตูนแนวนี้ได้สะดวก ไว้ค่อยมาอ่านทีหลังได้นะครับ

ใครที่พร้อมแล้ว ไปอ่านกันเลยดีกว่า ฮิ้ว~~~


Tennen Kakutou Shoujo Chihiro-chan Chapter 01 : ศึกเปิดตัวของจิฮิโระ

1

สวัสดีครับ เพื่อนๆที่ติดตามอ่าน Gou-dere Bishoujo Nagihara Sora ทุกคน ขออภัยนะครับ ที่หายไปไหนโดยไม่ได้บอกกล่าวกัน เดี๋ยวจะอธิบายเลยก็แล้วกันครับว่าทำไมถึงเว้นช่วงขนาดนี้ คือเนื่องจาก Raws ตอน 8 นั้นคุณภาพแย่มากๆ ทางทีม Eng ที่ผมแปลประจำนั้นจึงประกาศดองจนกว่า Raws เล่ม 2 จะออก ผมก็นึกขึ้นมาว่า "การ์ตูนเรื่องนี้มันออกแค่ 1-2 ตอนต่อปี แล้วเมื่อไหร่จะรวมเล่ม 2 ได้ฟะ" ประกอบกับตอนนั้นมีทีัม Eng ที่ชื่อว่า HIJACKED แปลตอน 8 ออกมา ตอนแรกผมก็จะเอามาทำเลยแหละครับ แต่ผมไม่ไว้ใจในการแปลของเขาว่า จะทำต่อจนตลอดรอดฝั่งหรือเปล่า ผมจึงตัดสินใจว่า "งั้นรอตอน 9 มีคนทำ Eng ออกมาก่อน ค่อยเอาตอน 8 มาทำต่อก็แล้วกัน" ก็อย่างที่เห็นครับ ไม่กี่วันก่อนมีทีม Eng แปลตอน 9 ออกมาแล้ว ผมก็เลยเอาตอนที่ 8 กลับมาทำต่อเลยทันที (หวังว่าเขาจะแปลตอน 10-11 ต่อนะ - -) สำหรับตอน 9 ผมแปลต่อแน่นอนครับ อีกไม่นานนี่แหละ ^^ ติดตามอ่านต่อตอน 8 ได้เลยครับ~~ Gou-dere Bishoujo Nagihara Sora Chapter 8 1

สวัสดีครับ เพื่อนๆที่ติดตามอ่าน Tona-Gura! ทุกคน ปีที่ 3 แล้วนะครับ ที่ผมเริ่มแปลการ์ตูนเรื่องนี้ ยังไงผมก็รู้สึกผูกพันธ์กับการ์ตูนเรื่องนี้เป็นพิเศษอยู่ดี และนี่ก็จบเล่ม 8 แล้วด้วยครับ ^^ ไปอ่านกันได้เลยครับ~~ Tona-Gura! Chapter 54 : หลังเลิกเรียน เป็นเวลาของเลิฟคอเมดี้แบบเต็มสูบ 1

สวัสดีครับ เพื่อนๆที่ติดตามอ่าน The Strings Dolls ทุกคน มีข่าวร้ายนิดหน่อยครับ

เนื่องจากนี่จะเป็นตอนสุดท้ายของเล่ม 1 แล้วครับ
และทางผมและทีม Eng ไม่มีใครมี Raws ของตอน 6 เลย รวมเล่มเล่ม 2 ก็ยังไม่ออก
ดังนั้น The Strings Dolls ตอน 6 อาจจะต้องถูกพักไว้ชั่วคราวนะครับ จนกว่าจะสามารถหา Raws ได้

เอาเถอะ ไปอ่านตอน 5 กันเถอะครับ ^^


the Strings Dolls Chapter 05 : ม่าน

1

สวัสดีครับ เพื่อนๆที่ติดตามอ่าน Fortune Arterial ทุกคน

ตอนนี้ Fortune Arterial ได้เข้าสู่ช่วง 2 เล่มสุดท้ายแล้ว
ซึ่งตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป รู้สึกว่าในอนิเมจะไม่ได้พูดถึงนะครับ (หรือว่าผมลืมเนื้อหาในอนิเมไปแล้วก็ไม่รู้)
อ่านให้สนุกนะครับผม~~~


Fortune Arterial Chapter 34 : ฝน ฟ้าครึ้ม ฟ้าโปร่ง

ปกหน้า

ปกใน